وقتی شبیه عجیب منتشر شد

بعد از دو سال انتظار مجموعه شعر وقتی شبیه عجیب توسط نشر ثالث منتشر شد. یکی از شعرهایش را این جا می گذارم تا بعد.

به راست راست

اول از آلبوكرك
بعد كمي به راست راست
تركيده پنج گوشه از غرب
تركش از گربه تا شمال قندهار

اين شمال شما از شرق
نگفتن از شما
لام تا كام

و به جاي صليب فقط البوكرك مي خورده از اول
البوكرك مي خورده از گمبرون
اول كه نه انگار از همان بعد

امابعد

انگار شبيه راست بوده
سمرقند از راست
از از گمبرون
راست راست رفته تا هشتم
روايت صليب
شما لام از شرق صليب لام تا كام
و زخم مي شده انگار البوكرك
از تركش پنج گوشه
قاچ مي خورده از همان وسط
به راست راست
و گربه از صليب صليب خورده
زخم خورده
و شبيه نشده به شمال
از همان روز اول يا كه بعد

اما بعد

كمي خوابيده راست
فراموش كرده از لام
به كام شما و شمال از راست
البوكرك بوده يا شده
و نصف كرده گربه را
شراع كشيده از صليب
سرخ سرخ بوده
و از همان اول صليب بوده
كه لام تا كام انگار به راست

اما بعد اما حالاي قندهار
قاچ مي زده گربه مي زند سرخ
سرخ سرخ
شرق از پنج گوشه سرخ
راست مي زند
و البوكرك از شمال
تركيده پنج گوشه يا پنج گاه
مي زند به راست راست
از همان اول اول يا كه بعد




در همین زمینه
خبر چاپ مجموعه در خبرگزاری میراث فرهنگا
همین خبر در ایسنا

معرفی کتاب در خبرگزاری مهر

کلاه کافکا تجدید چاپ شد

دیروز خبردار شدم که مجموعه ی کلاه کافکا که در ان برای اولین بار شعرهای براتیگان را به فارسی برگردانده ام تجدید چاپ شده است. . امروز خبرگزاری میراث فرهنگی این خبر را منتشر کرده که می توانید ان را اینجا بخوانید. خوشحالم که شعرهای براتیگان در ایران تا این حد با استقبال مواجه شده و کسان دیگری را به این فکر انداخته است که بقیه ی آثار این شاعر و نویسنده ی باهوش امریکایی را به فارسی برگردانند. چند روز پیش مدیر نشر چشمه می گفت یک رمان دیگر او را در نوبت انتشار دارد که این هم خبر بسیار خوبی است. امیدوارم اتفاقی که برای براتیگان افتاد و ظرف مدت کوتاهی موجب شد تا این نویسنده در ایران به شهرت برسد درباره ی دیگر چهره های مهم و تاثیر گذار قرن بیستم نیز به زودی روی دهد و خلاء موجود در این زمینه هر چه زودتر برطرف شود.